요즘 푹 빠져있는 연극 중 결혼식 장면은 셰익스피어 소네트 18번으로 시작하여 소네트 116번으로 이어지고, 로미오와 줄리엣 2막 6장을 시작하는 로렌스 신부의 주례사로 끝난다. 극 안에서 쭉 이어지는 셰익스피어 원문과 연극 의 한글 번역본을 정리해봤다. 번역이 소네트의 약강 5음보 율격까지 맞추진 않았지만 충분히 극적으로도, 시적으로도 아름답게 옮겨진 것 같다. 다만 소네트 18번의 경우 4/4/4/2 총 14줄을 맞춰주지 않은 게 살짝 아쉽긴 하다! 그래도 알앤제이 사랑해.....❤️ 소네트 두 개와 롬앤줄 대사 한 줄을 이렇게 아름답게 이어붙이다니!! Shakespeare Sonnet #18 Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more love..
